Welcome To Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
- Chào cô ạ. - Chào cháu, Zack.
Cô thế nào rồi?
Cô khỏe, cảm ơn cháu.
Ý cháu là bánh pudding của cô.
À, cô ngốc thật. Pudding của cháu đây.
Cảm ơn cô, và chúc cô một ngày tốt lành.
Ừ, cháu cũng vậy nhé, cháu yêu.
Đúng là một phong cách rất tuyệt.
Ông tưởng cháu có... Ừ, cháu có phong cách đó.
Ôi Chúa ơi,
nếu cháu có thể giúp ông đổ đầy cái ly này một chút,
việc đó sẽ tăng lên 110%...
Ông muốn một chút gia vị trong đây chứ?
Có, thưa quý cô.
Này, Zak, em ngọt ngào ghê
khi cho bà Rosemary bánh pudding của em.
Đó là lý do em là một chàng trai rất tốt.
Ngay bây giờ.
Giúp tôi với. Cháu đỡ được bà rồi.
Zak!
ĐÔ VẬT CHIM ƯNG BƠ ĐẬU PHỘNG
Ông không biết. Ông muốn có đồng 5 cent
cho mỗi lần chúng ta đã xem cuộn băng này.
Ông sẽ thành đại gia.
Salt Water, có vài người khẳng định
*Cú ném nguyên tử tuyệt chiêu Atomic Throw là không có thật.
Mấy kẻ đó là lũ yếu đuối!
Nếu bạn tin vào bản thân mình,
như Salt Water Redneck tin vào bản thân anh ấy,
chính cả bạn có thể học được các đòn đánh, các kỹ năng,
tuyệt chiêu Atomic Throw.
Vài chiêu trong số đó bị cấm
ở các nước khác.
Hôm nay chúng ta đã xem cú ném đó 10 lần rồi.
Cháu yêu thích Salt Water Redneck,
và ông ấy là anh hùng của cháu,
và ông ấy hoàn toàn... Ông ấy rất uy phong.
Và ông ấy là người vĩ đại nhất.
Đủ rồi.
Cháu sẽ thành người uy phong tiếp theo.
Zak, lẫn em và bà Rosemary đã mất đi các đặc quyền của mình trong tuần này.
Ồ, em thật sự không quan tâm.
Ồ.
Ông có giải pháp cho việc đó.
Chuyển Rosemary vô đây ở với ông và thằng bé.
Ông có thể trông chừng cả 2 người họ.
Thế thì quá tuyệt.
Được rồi. Cháu sẽ làm như thế.
Ừ, được.
Zak, đây không phải là trò đùa.
Đó lần thứ 2 rồi, hai lần em đã cố bỏ chạy.
Và giờ chị phải liệt em vào dạng có khả năng bỏ trốn.
Như thế rất là tệ.
Đây là cái em đã cho bà Rosemary để thuyết phục bà
giả vờ bị nghẹt thở?
Đúng, chính là nó ạ.
Khá sáng tạo đấy.
Cảm ơn chị.
Không chỉ sáng tạo đâu. Mà còn rất thông minh nữa.
Cháu biết tại sao không? Đó là một tờ quảng cáo
cho cái thằng bé muốn làm gì trong phần đời còn lại của mình!
- Ông Carl. - Em không biết bà ấy.
Em còn trẻ,
và em chưa có già.
Ông Carl mới già.
Và tụi em khác nhau.
Em không biết tại sao em lại ở đây.
Chị ước mình có lựa chọn tốt hơn cho em, Zak.
Nhưng chị không có.
Em không có một gia đình có thể cung ứng
sự giám sát đầy đủ cho em.
Chị hiểu, nên tiểu bang phải đưa em vào đâu đó,
và chỗ đó chính là chỗ này.
Cháu ở đây 2 năm rồi sao?
Hai năm rưỡi ạ.
Ta phải xử lý việc đó.
Em chỉ cần cố ngoan ngoãn, được chứ?
Nhìn chị này.
Nói với chị là em sẽ cố đi.
Được ạ.
Tyler.
Này, Tyler.
Chào.
Duncan và Ratboy đang tìm cậu. Và bọn nó sẽ đánh cậu một trận đấy.
Bọn nó sẽ giết cậu nếu cậu cứ xài
- bẫy cua của tụi nó. - Vâng.
Tắt cái hộp chết tiệt này đi
và nghe những gì ta bảo nè, nhóc.
Cậu đã và đang ăn cắp cua trong bẫy của tụi nó.
Cậu biết việc đó sẽ khiến tôi mất gì không?
Tôi sẽ mất giấy phép của mình
cho cái chỗ này.
Và dường như đây là vấn đề của cậu.
Cách tốt nhất là cậu hãy bỏ mấy con cá này xuống và rời khỏi đây.
Về nhà đi, cứ về đi. Cậu chọc tức tôi đủ rồi.
- Để cháu làm xong... - Đi ngay.
Ừ, ta biết những gì ta đã nói.
Cứ về đi.
Để cháu sửa cần trục rồi cháu sẽ về.
Cần trục được sửa rồi.
Cháu cần một công việc, Winkie.
Cậu cứ về đi.
Này, anh bạn.
Cậu không thể đem đến cho tôi mấy thứ bất hợp pháp nữa.
Duncan đang bắt cá bằng giấy phép của Mark.
Thế cháu phải làm gì?
- Cháu sẽ mua giấy phép đó nếu... - Này, này.
Mark sẽ không muốn cậu làm việc này.
Nó là anh trai cậu và nó đang nhìn từ trên kia xuống,
suy nghĩ về cậu.
Suy nghĩ về việc cậu đang làm sai trái cỡ nào.
Hãy sống tốt hơn đi.
Tự giải quyết vấn đề của mình.
Mark sẽ tự hào về cậu nếu cậu làm việc đó.
Nó sẽ cực kỳ tự hào nếu cậu làm được.
Thôi nào.
Tới giờ ngủ rồi, thiểu năng.
Cháu thoa hết đống này lên người. Nó là xà bông.
Nó sẽ khiến cháu trơn hơn.
Trước đây ông là kỹ sư. Ông không biết là đã cho cháu biết vụ đó chưa.
Nhưng đây là những gì tốt nhất ta có thể làm.
Cứ nhét người qua,
và đi theo con đường của cháu.
Được chứ, anh bạn?
Carl, ông là người bạn tốt nhất của cháu.
Và ông là gia đình của cháu.
Ừ, đúng rồi.
Bạn bè chính là gia đình mà cháu chọn.
Và ông Carl này?
Ông được mời tới tiệc sinh nhật của cháu.
Ôi Chúa. Cảm ơn cháu.
Ông sẽ tới.
Đi đánh bại vài đứa đi.
Mày đã lấy cua trong bẫy của tao?
Hả?
Giờ mày cũng ăn trộm cua sao?
Tôi đã đặt bẫy ở đây nhiều năm rồi.
Thôi nào, Duncan!
Nơi đây từng là chỗ của Mark, nhưng giờ Mark đã mất rồi.
Mày không thể đặt bẫy ở đây được nữa.
Ừ thì tao đoán là lấy những thứ không phải của tụi mày đã chạy trong huyết quản nhà mày rồi.
Thằng chó.
Giờ mày không có giấy phép.
Mày biết mọi việc quanh đây hoạt động thế nào mà, Tyler.
Cái hạt này chỉ có 10 người có giấy phép bắt cua.
Đập nó đi, Duncan!
Xử nó!
Cái này từng thuộc về Mark,
nhưng giờ nó đã ghi Duncan...
Đá nó lại, Duncan!
Mày nợ tao 20 chậu cua.
Đụng vào đồ nghề của tao lần nữa,
tao thề với mày, tao sẽ bổ vào sọ mày bằng cây cậy lốp xe.
Mày nghe rõ chưa? Mày không thể bắt cá,
và chắc chắn là mày không thể chiến đấu.
Mày vẫn đang nợ đấy nhé.
Zak?
Chết tiệt.
Ông Carl.
Sao?
Giải thích ngay. Chuyện gì đã xảy ra?
Đừng có nhìn ông.
Cháu ở với thằng bé suốt.
Nó cực kỳ khỏe.
- Eleanor. - Sao?
Lee muốn gặp cô trong văn phòng của ông ấy ngay.
Chúng ta tiêu chắc rồi.
Cháu vẫn chưa xong với ông đâu.
Ông không liên quan gì nhé.
Mày chết chắc rồi, Tyler!
Mày là ai?
Chết tiệt.
Khởi động nào.
Vâng.
Chuẩn. Bữa điểm tâm đầy đủ.
Nghe nè. Tôi phải cúp máy.
Được rồi, tạm biệt.
- Có rủi ro bỏ trốn? - Vâng, tôi...
Có vẻ như tất cả tiền của gia đình cô
mua được cho cô cái bằng nhưng không mua kinh nghiệm được cho cô.
- Tôi không nghĩ... - Thôi, đừng nói.
Cô đã để cho một cậu bé ở trần với hội chứng Down
người không có tiền, không có người thân,
và không biết cách tự tồn tại trong thế giới này
lại tuột khỏi mũi cô vào hư không.
Và cô không hề biết nó ở đâu?
Nó đang ở chỗ nào? Nó có thể ở cùng với ai?
- Thật ra, tôi... - Mấy y tá có kể tôi nghe...
hai người rất thân thiết.
Đúng vậy.
Vậy thì cô sẽ tìm ra chỗ cậu bé đang ở đâu
và cô sẽ mang nó quay về đây trước khi tôi báo cáo
lên tiểu bang.
Không, Glen, ông phải báo cáo vụ này.
Thằng bé đang mất tích.
Tìm nó đi.
Cậu biết việc này là sự xâm phạm đúng chứ?
Chúng ta có 30 phút
trước khi nguyên con thuyền chìm dưới nước.
Thứ lỗi cho em!
Anh sẽ giúp đỡ em chứ?
Em sợ lắm. Em không biết bơi.
Cậu đi theo tôi sao?
Cậu chưa từng bơi sao?
Khi tôi có thể bỏ cậu, tôi sẽ làm thế.
Em thấy rất vui để tới
Trường Đấu Vật Salt Water Redneck.
Và mọi người đều sẽ nói, "Zak thật tuyệt."
Em sẽ quăng mọi người ra khỏi sàn.
Đó sẽ là tuyệt chiêu Atomic Throw.
Và em có thể đấu với bạn bè mình.
Tụi em sẽ có một buổi tiệc. Có những giây phút vui vẻ.
Và em cảm thấy rất vui.
Hãy đến trường đấu vật của tôi
ở Ayden, North Carolina.
Và trở thành đồ đệ của Salt Water Redneck.
Bạn có thể trở nên không chỉ khí chất,
mà còn cực kỳ khí chất.
Bạn sẽ học được.
Cuối đường rồi.
- Cậu biết tên tôi chứ? - Không ạ.
Tốt, chuyện này chưa bao giờ xảy ra, được chứ?
- Vâng. - Ừ.
Này.
Em có thể đi cùng anh không?
Sao tôi lại cần cậu đi cùng tôi chứ?
Có khi chúng ta có thể thành bạn,
những người bạn thân, anh em thân tình,
và cùng nhau vui vẻ.
Cùng nhau có những giây phút vui vẻ.
Tạm biệt.
Này!
Mấy bạn muốn đến tiệc sinh nhật của mình không?
Nó có phải là con chó ngoan không?
Vừa đủ ngoan.
Con bé không có bỏ chạy,
nên tôi đoán việc đó khiến nó là của tôi.
Vợ tôi mất lâu rồi.
Con cái tôi đã lớn.
Tôi và nó chăm sóc nhau.
Quá được rồi.
Điên rồ, đúng không?
- Chuyện gì? - Vụ hỏa hoạn dưới bến cảng.
Dưới đó có cháy sao?
Ừ.
Không đùa đấy chứ. Tôi chẳng nghe gì cả.
Ừ. Ban đầu lửa nhỏ,
nhưng rồi lan ra khá nhanh.
Vậy sao?
Vài cảnh sát viên đã lên đường
cố bắt được gã đã thắp lửa.
Họ lập rào chắn ở đường 158.
- 158 sao? - Ừ.
Chết tiệt, anh biết sao không? Tôi bỏ quên đồ ở đó.
Tôi phải quay lại.
Cậu chắc không muốn một chuyến vô thành phố sao?
Không, tôi quên đồ ở kia rồi.
Tôi sẽ quay lại.
À, tôi rất biết ơn, cảm ơn.
Nhảy đi, thiểu năng, nhảy.
Không, tôi sẽ không nhảy.
Tao tưởng mày thiểu năng, chứ đâu có nhát gan.
- Không, tôi không phải. - Này.
- Nhanh lên, nhảy đi. - Không.
- Nhảy đi! - Này, nó không biết bơi.
Làm như tôi quan tâm, thằng cha đần độn. Nhanh lên, nhảy đi.
- Cái gì? - Mày nghe tao nói rõ rồi.
- Không, không. - Này!
- Nhanh lên, nhảy đi. - Tôi sẽ không nhảy đâu.
- Nhanh lên. - Nó không biết bơi.
- Tệ quá, nhảy đi. - Này!
Nhảy đi, thiểu năng.
Không phải tao đã nói...
Cậu nói là có trường đấu vật ở Ayden?
Vâng.
Chúng ta đang ở Manteo. Nó ở ngay đây.
Một đường dài dẫn xuống Florida.
Đó là nơi tôi sẽ đi.
Nơi cậu đến là Ayden.
Đó là chỗ trường đấu vật
mà cậu nói.
Cậu thấy chứ? Nó ở trên đường đi.
Cậu có nói xạo tôi về ngôi trường này không? Cậu thề có Chúa chứ?
Vâng, em thề có Chúa.
Em có bằng chứng trong cuộn băng.
Được rồi.
Tôi sẽ bỏ cậu ở chỗ đó vậy.
Tôi không có làm từ thiện đâu. Chỉ là tiện đường với tôi thôi.
Đứng dậy.
Vậy tên anh là gì?
Tyler.
Đó là một cái tên rất tuyệt.
Xin thứ lỗi.
Bà có thấy chàng trai trẻ này ở đâu không?
Ông có thấy cậu bé không? Tên nó là Zak.
Xin lỗi phải làm phiền ông.
Tôi tự hỏi nếu ông có thấy cậu bé này ở đâu không.
Tên cháu là Eleanor. Cháu có ghi dưới đây.
Mày có thấy một gã qua đây không?
Cao chừng này? Có râu?
Một gã rác rưởi. Có thấy không?
Hả? Mặt mày bị sao vậy?
Mặt mày bị sao thế?
Có thấy không? Hả?
Thằng đó đã đi đâu?
Cho tao biết.
Tụi nó biết gì?
Không thấy gì cả.
Này, Tyler.
Chân em đau quá.
Anh có xe hơi không?
Tyler?
Chúng ta có thể đi đường lộ không?
Thứ lỗi em?
Anh sẽ trả lời em chứ?
Để tôi nói cậu cái này. Tôi sẽ kể cậu nghe một chuyện.
Tôi sẽ kể câu chuyện này.
Khi tôi còn nhỏ, anh trai và tôi cắm trại
ở một chỗ gọi là Caffey's Inlet,
và ở đó có một tổ ong bắp cày siêu bự ở cạnh dòng nước.
Nên tôi đã bước qua chúng đầy phấn khích. Tôi còn trẻ, tôi rất mê bóng chày.
Và tôi đã đánh cái tổ chó chết đó như một cú home run.
Và cái tổ nổ tung ra, và tôi bị chích cực kỳ nặng. Mặt tôi sưng lên, hai con mắt kín mít,
và tôi chẳng thể thấy gì.
Bước vào trại và anh trai của tôi Mark nói rằng,
"Mày cứ kích động kiểu đó,"
"mày sẽ tự giết mày đó, thằng nhóc."
Cậu hiểu tôi nói gì chưa?
Cậu từng đá tổ ong bắp cày chưa?
Tối qua ạ.
Cậu đá tổ ong tối qua?
Tối qua ạ.
Vậy cậu hiểu lý do chúng ta không thể đi đường lộ chưa?
Ngưng cái trò Tyler lại đi.
Chúng ta sẽ im lặng suốt quãng đường còn lại.
- Tyler. - Ôi cái...
Nói cho xong đi.
Nói những gì cần nói đi, rồi sau đó ta sẽ đi trong im lặng.
Chúng ta sẽ không làm thế này nữa. Tyler, Tyler, Tyler, cái gì?
Em muốn anh hiểu em.
Em là người bị hội chứng Down.
Tôi thật sự không quan tâm đâu.
Cậu có đồ tiếp tế không?
Đó là cái ta cần, đúng chứ?
Cậu có đồ dùng gì không?
- Không ạ. - Tất nhiên là không rồi.
Đương nhiên là không.
Đừng có Tyler, Tyler gì nữa.
Cậu có tiền chứ?
Không, em không có tiền, em còn chẳng có túi quần.
Tôi sẽ cho cậu túi quần.
Có túi rồi đó.
Tôi sẽ vào trong đó và lấy những thứ thiết yếu.
- Em có thể đi chung chứ? - Không.
- Nhiêu đó là... - Cho cháu bánh sandwich nữa.
Được rồi.
Tổng cộng là...
13.83 đô.
Cái gì?
Con trai à,
riêng cái sandwich đó là 4 đô rồi.
Vậy thì quên sandwich đi. Giờ còn nhiêu?
Cái bánh Ding Dongs, một cái là 2 đô.
Còn cái kia là 1.35 đô.
Được rồi, thế thì...
Chỉ nhiêu đó?
3 đô. Tôi khuyến mãi đó.
Bơ đậu phộng.
Vâng, được đó. Như thế thì được.
Chỉ hũ bơ đậu phộng và móc câu cá.
Vâng, thưa anh.
Thứ lỗi tôi nếu tôi có vẻ cảnh giác nhưng...
tôi thường không giao dịch với mấy anh có
- cây súng săn sau lưng. - Ồ chết tiệt.
Cháu hiểu.
- Ồ, cảm ơn cậu. - Vâng, không có chi.
Này, ông có...
Ông có chai whiskey nào giá 2 đô không?
Không, nhưng...
Tôi có chai này.
- Ồ, cháu không đủ tiền đâu. - Tôi cho cậu đó, con trai.
Có vẻ như cậu có thể cần nó hơn tôi.
Tôi chỉ cần một ngụm nhỏ để bình tĩnh lại.
Vâng.
Ông tự làm sao?
Đúng vậy, thưa anh.
Vâng, đúng là vậy.
Thưa cô.
Chào các quý ông.
Xin lỗi.
Thưa cô, cô sẽ phải thứ lỗi tôi vì nhìn chằm chằm cô,
nhưng cô là một trong những người phụ nữ xinh nhất tôi từng thấy trong đời.
Ngọn gió nào thổi cô đến đây?
- Richmond. - Richmond? Tuyệt.
*Đại Học James Madison, Đại học George Washington Vậy là cô tốt nghiệp ở JMU hay GW?
*Đại Học James Madison, Đại học George Washington
GW.
Ừ, cô có cái ánh nhìn như thế.
Vậy sao? Kiểu ánh nhìn gì?
Cô biết đó, kiểu như cái nhìn phấn khích vì được sống.
Cô làm gì ở nơi này?
Anh tò mò quá đấy chứ?
Ừ, tò mò. Đúng từ rồi.
Tò mò. Hoặc là hứng thú.
- Hứng thú? - Ừ, hứng thú.
Cô hứng thú chứ?
Không, tôi đang làm việc.
Làm việc. Trên mấy cái thuyền bắt cua sao?
Không.
Tôi biết nó hài hước, vì cô...
Tôi biết lý do anh nghĩ nó hài hước.
Ồ, cô khó tính, tôi hiểu.
Được rồi, cô không thích đùa cợt.
Tôi tìm một người đang bị mất tích.
Có ai trong các quý ông đây...
Tôi cho là mình có thể dùng từ quý ông.
- Ông có thấy không? - Không.
Tôi không thấy cậu bé.
Thế còn anh?
Tại sao? Nó đã làm gì?
Cậu bé đã bỏ chạy khỏi viện dưỡng lão ở chỗ tôi làm.
Tại sao? Anh gặp rồi sao?
Vậy là cô có thưởng gì sao?
Không.
Cô là gì? Thợ săn tiền thưởng sao?
Liệu tôi sẽ là thợ săn tiền thưởng nếu tôi nói là không có tiền thưởng gì hết?
Không, thế cô là gì, chị thằng bé? Người trông coi hay gì?
Không phải vấn đề của anh,
nhưng tôi quan tâm thằng bé, và nó đang một mình,
- và tôi muốn tìm nó. - Có thể.
- Có thể? Có thể gì? - Ừ, ừ.
Có thể nó một mình. Có thể là nó không một mình. Cô có thể biết hay không biết.
*Được tự do thực hiện ước mơ Lỡ như thằng bé đang sống trong Giấc Mơ Mỹ và,
cô biết đó, nó gặp trúng một lũ đi nhờ xe chăng?
*Nhà văn nổi tiếng người Mỹ Cô biết đó, kiểu như truyện của Mark Twain.
Cô thích Mark Twain chứ?
*Tiểu thuyết gia người Mỹ - Cảm ơn ông. - Cô thích Louis L'Amour?
Cô có số điện thoại chứ? *Tiểu thuyết gia người Mỹ
Cô có số điện thoại chứ?
Ừ, tôi có số điện thoại.
Vậy sao? Cô sẽ cho số chứ?
Lỡ tôi tìm thấy thằng bé, cô muốn tôi làm sao? Kêu la cô sao?
- Ừ, cứ làm thế đi. - Vậy sao? Cô có tên không?
- Ừ, tôi có tên. - Tên là gì?
Eleanor.
Được rồi, cộng sự.
Quay lại nhé.
Cậu đúng là một tên tội phạm.
Cậu là một tên tội phạm chết tiệt, đúng không?
Kẻ chạy trốn, anh chàng bé nhỏ trong cuộc đào tẩu.
Tôi đã gặp bạn gái của cậu ở đó, Eleanor.
Khá dễ thương đến từ viện dưỡng lão.
Cô ấy khá thích cậu.
Có bức hình của cậu và cho mọi người xem.
Đó không phải là chuyện xấu.
Theo ý tôi thì đó là chuyện tốt.
Ta sẽ đi về thượng lưu khoảng 113 km.
Ta cần phải có chung niềm tin.
Và ở ngay đây, cậu là người bị truy nã,
chính là nó, là kiểu ràng buộc chúng ta cần.
Quá đỉnh. Hai tên cướp trên đường chạy trốn.
- Quá tuyệt! - Tuyệt lắm, cộng sự, đi thôi.
Quá đỉnh!
Nghe này, giờ ta có các luật mới, được chứ?
Ta không thể cứ làm theo cách này.
Luật mới, cậu không được khiến tôi chậm lại.
Cậu hiểu chứ? Mang đôi này vào.
Nên tôi sẽ ra lệnh. Tôi nói nhảy, cậu sẽ nói, "Cao bao nhiêu?"
- Cao bao nhiêu? - Đúng rồi.
Luật đầu tiên, đừng khiến tôi chậm lại.
Luật thứ hai, tôi nắm quyền,
và cậu phải làm phần nhiệm vụ của mình.
Anh nắm quyền.
Đúng rồi.
Có khi ta nên...
Có khi ta nên có kiểu bắt tay bí mật riêng.
Kiểu bí mật sao? Để làm gì?
Kiểu bạn thân chí cốt.
Kiểu bắt tay bạn thân sao?
Được rồi, lại đây.
Nhanh lên nào.
Được rồi, 3 cái này. 4 cái kia.
Giờ sao?
- Như thế. - Vâng.
Chỉ khi có dịp đặc biệt chết tiệt xảy ra thôi, được chứ?
Vâng. Dịp đặc biệt.
Dịp đặc biệt sao? Cậu không chửi thề à?
- Không. - Sao không?
- Vì em không chửi thề. - Được rồi, đi thôi.
Anh nắm quyền.
Chính xác.
Đi thôi.
Này, luật số 1 là gì?
Luật số 1 là gì?
- Tiệc tùng sao? - Không, không phải tiệc tùng.
Không phải là tiệc tùng. Mà là đừng khiến tôi chậm lại. Đó mới là luật số 1. Đi thôi, nhanh lên.
Nhanh lên, tiếp thu đi.
Đúng rồi. Cậu mang ủng vào rồi.
Luật số 1 không phải là tiệc tùng.
Luật số 1 là gì?
Đừng khiến tôi chậm lại.
Luật số 1?
Anh nắm quyền.
Thôi, vụ này để sau đi.
Nó quá là...
Xa từ bờ bên kia.
Ừ thì, chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Tôi sẽ không bỏ 2 ngày đi qua mấy bụi tầm xuân,
và ta cũng không thể đi ngược lại đường ta vừa đi.
Nên chúng ta sẽ bơi qua. Cậu có ý tưởng nào hay hơn không?
Ta có thể đi máy bay.
Cởi quần cậu ra.
- Em không biết bơi. - Ừ, tôi biết là cậu không thể.
Nhưng cậu có thể nổi.
Zak, tôi cần cậu nghe lời tôi.
Cái túi đó và đống quần đó có thể giữ không khí. Chúng sẽ giúp cậu nổi lên. Đừng có buông ra.
Cậu nắm chắc tất cả những thứ cậu có đi, vì tôi chắc chắn mình không muốn phải bơi qua kia
rồi nghĩ về chuyện cậu sẽ chìm. Tôi không muốn nạo vét lòng sông để tìm xác cậu đâu.
Cậu hiểu chưa?
Tyler...
Em sắp chết sao?
Ừ, cậu sẽ chết mà. Chỉ là vấn đề thời gian.
Đó không phải là câu hỏi. Câu hỏi là, liệu họ sẽ có chuyện hay để kể về cậu
khi cậu mất không. Giờ, đừng có rên rỉ nữa, bơi thôi.
Đừng có khóc, Zak.
Giữ chặt, Zak.
Đạp đi, Zak!
Hãy bơi ra khỏi đó đi!
Đó đúng là câu chuyện hay nhất để kể lại.
Đi thôi.
Tôi chẳng có một chút sợ cậu luôn đó.
Em muốn trở thành đô vật chuyên nghiệp.
Và em là kẻ xấu.
Sao cậu lại muốn thành kẻ xấu?
Vì
gia đình em đã bỏ em.
Cái đó đâu khiến cậu thành người xấu.
Người tốt cũng bị bỏ rơi mà, Zak.
Chẳng phải do kiểu cười ngớ ngẩn,
hay mặc đồ đen, hay sáp kẻ mắt hoặc gì đi nữa.
Chẳng liên quan gì cả.
Cái liên quan là ở trong đây, trong con tim cậu.
Cậu là một anh bạn tốt bụng.
Cậu không thể thay đổi nó. Đó là con người cậu.
Cậu là anh hùng.
Em không thể là anh hùng, vì...
Em bị hội chứng Down.
Cái đó thì liên quan gì con tim cậu?
Ai bảo cậu thế?
Huấn luyện viên. Giáo viên.
Huấn luyện viên của cậu? Hắn ta đã nói gì?
Em là kẻ thiểu năng.
Hắn đã nói thế?
Một gã đê tiện gì đâu.
Đội của cậu có giành danh hiệu gì không?
Không?
Có những thứ cậu không bao giờ làm được.
Chuyện đó ổn thôi.
Cậu không thể làm tất cả.
Cậu sẽ không bao giờ thành
vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp.
Cậu không bao giờ úp rổ được đâu,
hoặc là vận động viên bơi lội Olympic.
Cậu chìm xuống như cục đá
vì người cậu toàn cơ bắp.
Cơ bắp đắm chìm.
Hôm nay, cậu đã kéo tôi khỏi chỗ con sông, tí nữa kéo đứt cánh tay tôi rồi.
Hầu hết mấy gã trưởng thành tôi biết không có kiểu sức mạnh đó.
Cậu mạnh lắm, Zak.
Đệt mẹ huấn luyện viên của cậu.
- Tyler... - Sao?
Mấy người trên chiếc thuyền là ai?
Trên thuyền?
Đó là Duncan và Ratboy.
Họ là người tốt hay người xấu?
Người xấu.
Tyler.
Anh là người tốt hay người xấu?
Tôi không biết.
Cậu nghĩ sao?
Anh là người tốt.
Cái gì?
Anh sẽ huấn luyện em chứ?
Nhưng tôi không biết gì về đấu vật.
Em muốn học.
Em muốn thành anh hùng.
Cậu biết hít đất chứ?
Vậy sao?
Triển thôi.
Ồ, anh muốn làm gì?
Chúng ta sẽ tập luyện.
Vâng.
Đó là cân bằng.
Cái này giật về sau, cậu hiểu không?
Luôn giữ tay cậu như thế để cậu có thể giữ vững.
Này, vậy chuyện với Eleanor là sao?
- Cô ấy là bạn cậu? - Vâng.
Cô ấy là người phụ nữ tốt chứ?
Cô ấy như thế nào?
Chị ấy là...
Chị ấy là bạn em.
Và chị ấy đã và đang chăm nom em.
- Cô ấy là bạn cậu? - Vâng.
Mời.
Đẩy đi. Đúng rồi.
Đúng rồi! Đẩy đi!
Được rồi, chĩa vào và bắn, cố lên.
Cậu ổn chứ?
Này, nhóc, cậu ổn không?
Đúng rồi! Đúng rồi!
Cố lên. Đẩy đi, đẩy đi.
Nắm lấy đầu tôi.
Hai cái đầu ruồi phải thẳng hàng.
Vâng, em hiểu rồi.
Dang rộng chân ra tí.
Được rồi, được rồi. 3, 2, 1.
- Em bắn trúng hết luôn. - Đó là cú bắn ăn tiền.
Quá tốt.
Ta phải tìm cách đi nhanh hơn, được chứ?
Tuyệt.
Này, cái này khả thi đấy.
- Ồ, tuyệt. - Tuyệt.
Cậu ổn chứ?
Đứng yên, mấy thằng chó chết!
Lũ chó tụi bây nghĩ có thể lại đây
và cướp của Jasper vì lão ta mù sao?
Tụi bây tốt hơn nên nghĩ lại đi, đồ khốn.
Mấy đứa là da đen hay da trắng?
Được thôi.
Da trắng!
Tao đã biết là da trắng mà.
Tao có thể ngửi thấy mùi tụi bây cách đây 2 km rồi.
Tụi bây có sợ Chúa không?
Có.
Vậy thì tốt.
Thế giới này có cừu,
và cũng có cả sói.
Ta có thể không có mắt,
nhưng ta biết được sự khác nhau.
Và ta biết hai cậu chỉ là hai
con cừu mệt mỏi đã lạc lối.
Chẳng ai trong 2 đứa là sói cả.
Mấy đứa chỉ là cừu
đi lạc khỏi đàn của mình.
Ta sẽ tặng đồ dùng
từ bãi phế liệu của ta cho cuộc hành hương của 2 đứa.
Mọi thứ ngoại trừ cái thuyền thiếc đó,
hai đứa đều có thể lấy vì ta nghĩ đó là bổn phận của ta
để đưa 2 người quay về với người chăn cừu của mình.
Giờ, ta không thể để 2 đứa chạy khỏi đây
với đôi tay lấm bẩn và những thứ khác,
vì con sói có thể săn được 2 đứa
chỉ vì cái mùi phát ra từ tội lỗi trong quá khứ của mình.
Và ta sẽ không muốn con sói nào phát hiện được 2 đứa,
vì đó sẽ là một vũng máu đầy kinh khủng.
Nên là chúng ta sẽ rửa sạch 2 đứa ngay
với một lễ rửa tội.
Lễ rửa tội là gì ạ?
Kiểu giống như bơi.
Cả 2 xuống đây
và ngâm mình trong dòng nước ấm áp của sự tha thứ.
Cháu thích kiểu rửa tội bằng lửa hơn.
Thật không may, ta không thực hiện
mấy thể loại rửa tội đó.
Hôm nay là ngày đầu tiên trong phần đời còn lại của 2 đứa.
Không gì có thể chạm vào được 2 đứa nữa, dưới sự hồng ân của Chúa.
Tạm biệt, Jasper.
Giữ bình tĩnh.
Bảo trọng.
Chấp nhận phúc lành của Ngài.
Hãy để tất cả con sói trong quá khứ của bạn
chôn vùi đi.
Tyler...
Em sẽ cho anh
tất cả lời ước của em
cho tiệc sinh nhật của em.
Cảm ơn em.
Không có chi ạ.
Chào ngài. Xin lỗi vì làm phiền ngài.
Cháu thắc mắc nếu ngài thấy chàng trai trẻ này.
Ta không thấy đường, cô bé.
Cháu xin lỗi.
Có thể là ngài đã... Ngài đã nghe giọng cậu ấy?
- Ngài có nghe thấy giọng cậu ấy? - Có sợ Chúa không?
- Thi thoảng ạ. - Vậy thì tốt.
Mời cô vào đây và ta đàm đạo về Chúa Giê-su nào.
Khi em leo xuống, đi thẳng lên bờ.
Có mấy vết lằn kìa.
- Chuyện gì vậy? - Mắt cá em đau quá.
- Mắt cá của em đau sao? - Vâng.
Được rồi, ta sẽ xử lý vụ đó ngay.
Uống cái này đi.
Sẽ khiến em đỡ hơn.
Được rồi, luật số 1 là gì?
- Tiệc tùng. - Tiệc tùng!
Chuẩn rồi!
Tuyệt!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Em không thể cảm thấy...
Đôi tay của mình.
Em không thể cảm thấy đôi tay của mình,
- và không thể cảm thấy mắt cá của mình. - Nhóc không thể cảm nhận được gì đâu.
Nhóc không thể cảm nhận được gì cả.
Đừng có đạp lên anh. Đừng có đạp lên anh.
Thứ lỗi cho em, Tyler...
Nhóc mất cảm giác rồi.
- Gì vậy? - Em phải lấy khúc gỗ của mình.
Này.
Em vẫn chưa đủ mạnh.
Thế ai đủ mạnh?
Này, em biết em cần gì không? Em cần thay đổi...
Em cần thay đổi tên của mình.
Em cần có một... Cái bản ngã thay thế.
Em hiểu ý anh không?
Như trong Liên Đoàn Đấu Vật.
Các đô vật đều có bản ngã thay thế.
Tên đô vật yêu thích của em là gì?
Đô vật Salt Water Redneck.
Gã đó không được sinh ra với cái tên đấy.
Em cần cái tên.
Tên em là gì?
Falcon. (Chim Ưng)
Falcon à.
Ồ, Falcon.
Falcon. Đó là cái tên hay.
Khoan.
Anh có một ý tưởng.
Chờ chút. Đợi anh ở đó.
Em cần bộ trang phục.
Trang phục Chim Ưng!
Quá đỉnh!
Falcon.
Này!
Anh đã nói là em có thể ăn bơ đậu phộng sao?
Chưa tới giờ ăn vặt, tới giờ mặc áo giáp rồi.
Đúng rồi.
Ta cần sơn lên mặt trước khi lâm trận.
Đúng rồi.
Em cần bơ đậu phộng.
Em muốn mượt mà hơn à.
*Chim Ưng Bơ Đậu Phộng Đô vật Peanut Butter Falcon!
Nâng nó lên!
Đẩy cái thứ dở hơi này lên!
Đẩy đi! Đẩy đi!
Em làm được rồi! Em làm được rồi!
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng!
Em đã làm được!
Em là đô vật Chim Ưng Bơ Đậu Phộng!
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Zak.
Zak!
Zak.
Ôi Chúa ơi!
Zak, em ổn chứ?
- Ôi Chúa ơi. - Xin chào!
Này!
Thôi nào, ngồi dậy.
*Chất hấp dẫn sinh dục giữa các loài Cô tìm được rồi. Nhờ chất pheromone đấy.
- Như con gấu. - Cái gì đây? *Chất hấp dẫn sinh dục giữa các loài
- Như con gấu. - Cái gì đây?
- Cái gì trên mặt em vậy? - Tuyệt!
Tôi tưởng anh nói là chưa gặp thằng bé.
Nó ngồi kìa. Thằng bé đó.
Thôi nào, anh bạn. Đi thôi.
- Nhanh nào. Cảm ơn. - Không, em ổn mà.
Em ngồi đó đi. Cứ ngồi đó.
Thằng bé ổn mà.
Được rồi, tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng...
Mặc cái này vào, Zak. Đây, em trai.
Để tôi. Cảm ơn anh.
Nó có thể tự mặc mà.
Nó có thể tự mặc áo. Thằng bé 22 tuổi rồi.
Cảm ơn anh. Để tôi tự lo liệu.
Chúng tôi ổn rồi.
Xong rồi đó, anh bạn.
Em sẵn sàng chưa? Em đi được chưa? Em ổn chưa?
- Cái mắt cá của em. - Sao? Cái gì?
- Nó ổn mà. - Mắt cá của nó bị sao thế?
- Mắt cá của nó bị sao? - Không bị gì đâu.
- Anh định làm gì? - Cô định làm gì?
- Thậm chí anh là ai? - Thậm chí cô là ai?
Anh có một cậu bé bị hội chứng Down
ở giữa một nơi hiu quạnh.
Tôi là người đã và đang chăm sóc nó,
vì cô không thể làm được nếu cô không nhốt nó vô một cái lồng.
Được rồi...
Nghe này, thằng bé cần được chăm sóc đàng hoàng,
và đó là công việc của tôi.
Tôi xin lỗi phải giải tán băng nhóm nguyên thủy của anh,
*Cuốn Chúa Ruồi hay cho dù cái gì đang diễn ra, nhưng đây không phải là Lord of the Flies.
Anh không thể... Có những luật lệ và các quy tắc.
- Thằng bé cần thuốc men, cần giấy tờ. - Được rồi, vâng, được rồi.
Trong khi cô lo vụ giấy tờ, chúng tôi lo cái phần gọi là cuộc sống,
- phải không, em trai? - Vâng.
Được rồi.
Tuyệt.
Nhưng chúng tôi sẽ đi, nên cảm ơn anh.
Không đi đâu hết. Thằng bé đang ổn mà.
Tôi nói chuyện riêng với anh được không?
Ồ, kiểu bữa tiệc riêng à? Được thôi.
- Chờ chị chút, Zak. - Tôi có nước nè, cô muốn uống nước không?
Đi ngay.
Băng nhóm nguyên thủy. Quá tuyệt.
Tôi thích khi cô cột tóc như thế.
Nhìn đẹp lắm.
Nước không?
Nghe này, tôi có thể báo cảnh sát bắt anh tội bắt cóc, được chứ?
Ồ, cô định cho người bắt tôi?
Cô suy nghĩ xem?
Cô không thể bắt tôi. Nó là kẻ bỏ trốn. Không thể bắt cóc kẻ bỏ trốn.
Thôi nào, thiên tài. Cô nói học ở GW mà?
Tôi chắc chắn mình có thể tìm lý do nào đó để bắt anh.
Này, để tôi hỏi cô, cô muốn cái gì cho thằng bé?
Tôi sẽ không bán nó cho anh.
Không, ý tôi là cô muốn gì cho cuộc đời của nó?
Tương lai của nó? Sao anh... Anh chẳng biết gì về nó cả.
Cô biết chuyện đấu vật chứ?
Vâng, dĩ nhiên tôi biết.
Đó, vậy là tôi biết một chút gì đó về thằng bé, phải không?
Nên là, cô tới tiệc hơn muộn chút.
Đó là những gì đang xảy ra. Tôi đã hứa với thằng bé là
đưa nó tới trường đấu vật ở Ayden.
- Ồ. - Cô hiểu chứ? Tôi đem danh dự...
của mình cho nó rồi, tôi sẽ không đi ngược lại lời của mình. Cô có vẻ là người tốt.
Cô quan tâm tới nó. Cô lặn lội tới đây. Có khi do thích tôi. Tôi cũng không biết.
Có không? Và tôi sẽ đề nghị cô một sự thiện chí.
Cô có thể lên cái bè kia với tụi tôi và cô có thể chèo bè nếu cô muốn.
Không, chúng ta sẽ không nhảy lên cái bè tí xíu của anh và đi trên con sông đó.
Trời nóng nên cô bối rối đó.
- Tôi đâu có hỏi cô. - Này, chị Eleanor!
Em muốn gặp...
đô vật Salt Water Redneck.
Và em không muốn về nhà.
Vậy khoảng bao xa... Trên cái bè này?
Xa cỡ này trên bản đồ.
Ngón tay anh có theo tỷ lệ không?
Có.
Vậy nhiêu đó tốn bao lâu thời gian?
Cái đó khác với tôi giơ hồi nãy.
- Được rồi. - Tôi chỉ giơ khoảng 1 ngày.
Có khi là 2 ngày.
- Ngày? Kiểu như... - Ừ.
Được rồi.
Đùa sao trời?
Cái gì trong...
Này, Zak, sao em không ngồi xuống đi, anh bạn.
Em gần mép bè quá rồi.
Chị không muốn em ngã.
Này, em có đói không? Em đã ăn gì chưa?
Em thật sự không đói.
Có thể em nên ăn một chút
cho đường huyết của mình.
Nó không muốn ăn gì cả.
Em biết cơ thể mình mà, anh bạn. Chị có táo nè.
- Này. - Chị có kẹo M&M's.
- Sao? - Đừng làm vậy.
Đừng làm cái gì?
Này, anh có ý này, sao ta không tập luyện tiếp.
Chỉ vì ta đang trên cái bè
đâu có nghĩa ta sẽ dừng tập luyện, đúng chứ?
Được rồi, nên ta sẽ tập kiểm soát hơi thở nhé.
Cô ấy lo cho đường huyết của em.
Ta sẽ tập thở. Hít sâu vào.
Thở ra.
Được rồi, tuyệt, giờ lại đây
và đưa đầu em xuống dưới nước.
Anh sẽ canh giờ cho em.
Cái gì? Không. Nó không thể làm thế. Zak...
Không, nó có thể làm được. Nó có thể làm được. Nó có thể...
Đúng rồi đó. Cô nên ngưng ngay việc gọi nó là thiểu năng.
Tôi chưa từng nói ai... Cái từ đó.
Được rồi, nghe này,
khi người ta nói nó thiểu năng, thì ý họ là nó không thể làm những thứ mà họ có thể.
Thấy chứ, có thể cô không nói từ thiểu năng, được thôi,
tôi công nhận, nhưng việc đó đã khiến nó thấy bị thiểu năng.
Nó sẽ không giúp gì cho cuộc đời nó.
- Này, em đây rồi. - Hết giờ.
- Bao lâu vậy ạ? - Lâu lắm.
Chưa đủ lâu, Zak. Làm lại đi.
Được ạ.
Anh dũng cảm lắm mới nói chuyện với tôi như thế.
Anh thậm chí có biết việc tôi làm không?
Tôi đã dành 2 năm qua trong đời mình
tình nguyện giúp đỡ nắm tay người ta khi họ mất đi.
Tôi trò chuyện với họ, tôi cho họ ăn, tôi chùi mông họ,
tôi thay đồ cho họ, tôi đưa họ vào giường.
Và tôi là người cuối cùng mà họ thấy.
Đừng tỏ vẻ như anh biết rõ về tôi lắm.
Được thôi.
Ừ thì thằng bé không nên ở trong viện dưỡng lão, nhưng tôi không chọn việc đó thay cho nó.
Nhưng nó đã diễn ra,
và giờ tôi đang làm tốt nhất những gì có thể.
Này! Vãi thật!
Chúa ơi! Zak! Được rồi.
Tuyệt! Bữa trưa đó!
Zak, em đã bắt cá bằng tay mình sao?
Sao em làm được?
Em cừ lắm.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta có 3 lựa chọn cho buổi trưa.
Chúng ta có thể nấu nước sôi từ eo nước,
làm tí súp cá.
Sao?
Làm hết con cá?
- Cá với bơ đậu phộng? - Cá với bơ đậu phộng ạ.
Này!
Ta phải cho thằng bé cái nó muốn vậy.
Đây, mời em. Ăn đi.
Ồ, phết thẳng lên vậy à.
- Được rồi. - Cái đó... Ừ.
Em muốn miếng lớn hay miếng nhỏ?
Nhìn ngon đấy. Tuyệt thật.
Nếu em gấp nó, em có biến thành bánh taco.
- Được rồi, nhìn ngon đấy. - Ừ.
Cắn miếng to đấy.
Ngon đúng chứ?
5 sao.
Em nghe chứ?
Cái gì thế?
Đó là kiểu bắt tay đặc biệt của tụi em.
- Ừ. - Cái đó...
- Đó là thứ đặc biệt của tụi em. - Ừ.
Ừ.
Tôi cũng muốn cái bắt tay đặc biệt.
Nó chỉ dành cho những dịp đặc biệt.
Đại loại là kiểu đặc biệt gì?
Em không biết. Anh nói đi.
Không, em cứ nói cô ấy.
Do em nói trước mà.
Nói về chiếc thuyền.
Ồ...
Tụi em đã... Bị đâm bởi một chiếc thuyền.
- Mém thôi. - Em bị chiếc thuyền đâm?
- Mém thôi. - Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi mém nữa là bị cán bởi thuyền bắt tôm.
- Cái gì? - Ừ.
Và tụi em đã... Súng săn.
Súng săn. Cú bắn ăn tiền. Thằng bé đã học bắn súng.
Và chúng ta đã bắn trúng, nhớ chứ?
Vâng, em nhớ ạ.
Chị Eleanor, cái này siêu dễ.
Quá dễ.
Nắm chắc.
- Và nhảy thôi. - Nhảy thôi. Đúng vậy.
- Nhảy thôi. - Nhảy thôi.
Sẵn sàng chưa? 3...
- Khoan, đừng hối chị. - ...2, 1.
Làm ngay đi!
Lại đây!
Zak.
Em yêu gia đình của mình,
và em hy vọng rằng chúng ta sẽ cùng nhau sẻ chia mãi mãi,
trong suốt quãng đời còn lại.
Đúng vậy!
Nếu em là hoàng tử trong gia đình hoàng gia,
tên em sẽ là gì?
Zak Prince.
Tên rất hay.
Đứng yên, Tyler.
Này, này!
- Đợi đã! - Quỳ gối xuống.
Quỳ gối xuống. Ngay tại chỗ.
Được rồi.
Mày đã đốt hết đồ nghề của tao trị giá 12 ngàn đô.
Đó là cả mùa vụ của tao.
Cách gì để khiến đứa khác không giỡn với tụi tao nữa như việc mày đã làm hả?
Tôi sẽ không kể ra, sẽ không có tổn hại gì cả.
Cho dù thế, tao vẫn phải làm cho đúng.
Không chỉ cho mày, mà cho tất cả tụi tao.
Cho kế sinh nhai của tụi tao.
Anh sẽ không bắn tôi, Duncan.
Tôi sẽ trả lại tiền cho anh, tôi hứa đó. Tôi hứa với anh.
Câm miệng mày lại.
Câm miệng. Tay trái hay tay phải đây, Tyler?
Tôi sẽ sửa sai, tôi sẽ trả tiền lại cho anh.
Không. Tay trái hay phải? Cho chọn đấy.
- Mày nên nhanh lên. - Dẹp đi. Tay phải.
Khoan đã!
Zak.
Đứng yên ở đó.
Mày có thể bóp còi đó.
Mày có thể ngắm bằng thứ đó?
Đây là cú bắn ăn tiền.
Quay trở lại thuyền của tụi bây, tụi bây sẽ rời khỏi đây. Ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Không nó sẽ bắn tụi bây đấy.
Mày không phải là đứa duy nhất túng thiếu ở quanh đây đâu.
Tụi tao cần số tiền đó.
Tyler, chuyện gì vậy?
Rắc rối.
Vấn đề.
Cô giận tôi sao?
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cái chữ T trên cổ tay cô là gì vậy?
Nó là chữ J.
Thế chữ J trên cổ tay cô là gì?
Nó dành cho chồng tôi.
Cô kết hôn rồi sao?
Không. Tôi không còn kết hôn nữa.
Cô đã ly dị?
Không.
Tôi là góa phụ.
Tôi xin lỗi.
Không sao cả.
Đừng áy náy.
Chúng ta thật sự giống nhau đấy.
Nhưng cũng không phải giống hết.
Em muốn ăn sáng.
Bơ đậu phộng.
Em muốn ăn sáng?
Vâng.
Chào Glen.
Vâng, vâng tôi đã tìm được nó...
Thằng bé đang ngồi cạnh tôi.
Không, thằng bé ổn.
Nó chỉ có một mình.
Vâng.
Không, không cần gửi ai tới cả.
Tôi lo liệu được.
Cái gì? Không, Glen, việc đó... Tôi...
Không, Cherry Hill là chỗ họ gửi tới đó mấy kẻ nghiện ngập
và gái điếm, không phải cho Zak.
Vâng, tôi biết là mình đã liệt thằng bé vào dạng có rủi ro bỏ trốn, nhưng tôi chỉ nghĩ là nó có thể phù hợp hơn với...
Tôi hiểu ý ông đang...
Được rồi.
- Tuyệt vời! - Được rồi, vâng, không, tôi hiểu.
Được rồi, lên lịch quá trình chuyển chỗ cho thằng bé vào chiều mai đi.
Cháu có thể khát nước. Của cháu đó.
Ta có thể lấy gì cho cháu nữa không, cháu yêu?
Không, cháu...
Thật ra, cô có biết ai là Salt Water Redneck không?
Mọi người quanh đây đều biết Salt Water.
Ông ta từng là người nổi tiếng.
Cô có biết ông ấy sống ở đâu không?
- Có thể nó... - Để tôi xem.
Có thể không đúng chỗ rồi.
Đúng chỗ rồi, số 530.
Ừ, đúng nó rồi.
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Cậu là ai?
Ông là Salt Water Redneck?
Cái gì đây?
Tôi xin lỗi, đây có phải là trường đấu vật?
Ai đang hỏi đấy?
Tên tôi là Tyler.
Tôi không có bán gì cho ông cả.
Ông thấy thằng nhóc đằng kia chứ?
- Thấy. - Vâng, nên chúng tôi đã...
Chúng tôi đã đi một quãng đường mòn khó khăn tới đây.
Việc được gặp ông là chuyện rất quan trọng.
Ông có phiền vẫy tay chào thằng bé?
Thằng bé rất thích ông. Ông có phiền vẫy tay chào nó?
Cậu khỏe không?
Chào.
Ông không còn dạy đấu vật sao?
Tôi đã đóng trường 10 năm trước rồi.
Thật sao?
Vì tôi đã hứa với thằng bé là nó sẽ được làm việc này.
Ông biết đó, việc đấu vật này.
Và nó cho tôi biết về cái trường này ở đây ngay tại Ayden.
Và chúng tôi đã có một quãng đường xa xôi tới đây.
Và...
Giờ tôi phải khiến nó thất vọng, ông hiểu chứ?
Và tôi thật sự không biết phải nói gì với nó.
Nhưng đâu phải chuyện của ông. Tôi không có ý mang chuyện tới bậc thềm nhà ông
hay bất cứ thứ gì như thế.
Tên ông là gì?
- Là Clint. - Clint.
Rất vui được gặp ông.
Nên...
Thằng bé từng hâm mộ tôi?
Ôi, ông bạn à, ông là anh hùng của nó.
Nó tin tưởng vào ông. Đó là việc khó làm nhất,
tin tưởng vào thứ gì đó, ông biết chứ?
- Này, Zak. - Vâng.
Đây là Clint.
- Chào Clinton. - Này, lại đây.
Ông có phiền nếu nó lại chào hỏi ông?
Không sao.
Này, anh bạn, Salt Water không còn sống ở đây.
Nhưng, Clint đây chỉ là một gã bình thường như anh với em.
Ông ấy muốn bắt tay em.
Chào.
- Ông khỏe chứ? - Khỏe.
Rất vui được gặp cậu.
Cảm ơn.
Được rồi, cảm ơn ông. Đi thôi anh bạn.
Rất vui được gặp ông, Clint.
Này, Tyler.
Sao?
Em cược là
chúng ta có thể tìm ông ấy bằng cái bè.
Có thể ông ấy đang trốn cạnh đầm lầy.
Ông ấy không có thật, nhóc.
Salt Water không có tồn tại.
Em đã xem cuộn băng,
và ông ấy là thật.
Ông ấy không có thật, Zak.
Em đã xem hàng ngàn bộ phim về ông ấy.
Zak, chị không nghĩ là mình sẽ tìm được ông ấy.
Đến lúc chúng ta quay về rồi.
Em không muốn về.
Tyler đã nói với em,
và giờ anh ta lừa dối em, anh ta đã hứa với em.
Và em không muốn quay về.
Em muốn ở lại đây.
Chúng ta không thể, Zak.
Chúng ta còn nhiều người để quay lại.
Eleanor, em đủ mạnh rồi.
Em có thể bắt cá cho chị.
Và em sẽ thành một anh hùng.
Em có thể chăm sóc chị.
Chúng ta có thể là một gia đình.
Vãi c**!
Salt Water Redneck.
- Là ông. - Chào.
- Cậu khỏe chứ, anh bạn?
Cháu rất khỏe.
Cháu rất mừng khi gặp ông.
Ta cũng rất vui khi gặp cậu.
Với cháu...
Cháu đã xem rất nhiều clip về ông.
Vậy sao? Cậu muốn học đấu vật chứ?
Chắc chắn có ạ.
Cháu cảm thấy rất tuyệt.
Cháu có thể...
Cháu có thể lên xe cùng ông chứ?
- Dĩ nhiên rồi, lên đi. - Và...
- Và cháu có thể mang gia đình mình theo chứ? - Chắc chắn được.
Em nói 2 người rồi mà.
Ông ấy có thật.
Thôi nào. Lên xe đi.
Vui vẻ chút nào.
Chết tiệt.
Việc đầu tiên cậu làm là,
cậu sẽ kiểu như...
cậu sẽ cảm giác được, cậu biết đó, cảm giác độ rộng của sàn.
Cậu chỉ chạy quanh, cậu biết nó, kiểu kiểm tra nó,
không gian của cậu là gì,
cậu sẽ di chuyển ở đâu.
Và giờ thì, một trong những cái cơ bản
là khi cậu đánh một gã bằng cùi chỏ.
Cậu phải đánh gã bằng cùi chỏ,
nhưng cũng phải làm cái dậm chân.
Ừ, nhưng cũng đung đưa đầu cậu luôn.
Cho nó thêm năng lượng nữa.
Ừ, được rồi, tốt rồi.
Cái gì đặc biệt trong clip
mà cậu muốn ta dạy không?
Ông sẽ chỉ cách cháu làm chiêu Atomic Throw chứ?
Ừ, chiêu Atomic Throw.
Thật lòng thì, Zak à, tụi ta chỉ dựng cái đó thôi.
Cậu biết đó, chỉ là kỹ thuật ảo ảnh.
Cái máy quay chỉ quay mặt ta.
Và rồi nó nhìn giống như ta
đang nâng một gã cao qua đầu mình,
và rồi chúng ta cắt tới đoạn
gã bị quăng khỏi sàn.
Nó không thể thực hiện được.
Nhưng ta có thể chỉ cậu nhiều thứ tuyệt vời khác.
Anh nghĩ sao, Sam?
Có thể thử đòn khóa cổ bằng cùi chỏ.
Đúng rồi, một đòn khóa.
Được rồi, giờ, cậu sẽ thực hiện,
là cậu bước vô và bùm, ngay chỗ đó, và bùm.
Cậu biết đó, bùm bùm.
Nhưng khi cậu tung chiêu,
cậu phải làm thật sự mạnh...
Đúng rồi.
Cậu gầm gừ tùy thích. Thấy chứ?
Rồi chúng ta kiểu như...
Giờ ta có thể di chuyển xung quanh, như thế này.
Cậu sẽ không biết tôi...
Anh định thế nào?
Ý cô là sao?
Ý tôi là anh định làm gì
sau khi mọi thứ này kết thúc?
Ừ thì tôi sẽ giải quyết nợ nần với Duncan.
Tôi sẽ đến Jupiter, Floria.
Thị trấn ở đó
là thị trấn nhỏ làm nghề bắt cá.
Nó nằm trên sông Indian, và nó được mở lối
tới cửa sông đại.
Đó là cửa sông lớn nhất ở Mỹ.
Tôi sẽ mua chiếc thuyền và tôi sẽ
sống một cuộc đời tốt đẹp.
Làm thuê và dẫn người ta đi câu cá giải trí.
Cô từng tới Florida chưa?
Chưa à?
Cô muốn tới chứ?
- Tới Floria? - Ừ.
Cậu biết đó, có vài thứ,
cần nhiều năm để học hỏi.
Kiểu như làm sao ngã mà không làm đau mình. Nhưng rồi mấy thứ đó tự khắc đến theo thời gian.
Nếu cậu không...
Nó cần rất nhiều thời gian.
Ừ, nó cần thời gian,
nhưng miễn là cậu không thực hiện cùng một động tác trong cùng một lượt, cậu sẽ không sao.
Cậu ra đòn thật lắm.
Vâng, và cháu hoàn toàn sẵn sàng đấu 1 trận.
Cậu muốn đấu thật sao?
- Vâng, một trận đấu thật. - Thật à?
- Vâng. - Cậu muốn đấu 1 trận sao?
Vâng, cháu nghiêm túc.
- Cháu muốn lắm. - Tốt.
- Tuyệt đấy. - Tôi nghĩ nó chưa được đâu.
Ồ, nhìn đi,
thằng bé không thể cứ ngoài đây mà tập luyện mãi được.
Hôm nay nó đã học rất tốt. Chúng ta có thể làm một trận.
Ý tôi là, có một chương trình ở sân sau nhà của Jacob vào ngày mai.
Ý tôi là, anh sẽ đấu trong chương trình đó.
- Ừ. - Được rồi.
- Cả 2 có thể đấu với nhau. - Này!
Sẽ rất đáng chú ý.
Một trận đấu thật.
Cậu muốn đấu với Samson chứ?
- Muốn ạ. - Tốt.
Vâng, cháu sẽ đấu, vào ngày mai.
Ôi trời!
Ừ, đấu với Sam nhé.
Vâng, xin đừng dỡn với Chim Ưng Bơ Đậu Phộng.
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng đang hiện diện.
Tôi thấy có một vấn đề. Có vẻ hơi quá sớm.
- Thằng bé ổn mà. - Thật sao?
- Ừ! - Tôi sẽ ở đó.
Ông ấy sẽ chăm sóc thằng bé. Giống như khiêu vũ đó mà.
- Tuyệt. - Sam?
Thiệt luôn? Tuyệt.
Thôi nào, ông bạn. Ông ấy sẽ tham gia.
Ông ta chỉ gắt gỏng chút. Ông ta sẽ tham gia.
Cứ để cho ông ấy dẫn dắt cậu nhé?
Vâng ạ.
Tôi cần anh
cho một người vào chương trình đấu với Samson.
Ừ, nhìn đằng kia kìa.
Có vẻ hơi gầy, dẻo dai, kiểu như vóc dáng của dân bơi lội.
Không phải anh ta. Là thằng bé kìa.
Phải bôi trơn cho trôi chảy chút,
nhưng Zak, cháu ổn, anh bạn, Cháu sẽ đấu vật.
Cô muốn đấu chứ? Họ sẽ nhận cả nữ.
Được rồi. Được thôi.
Tuyệt.
Ừ, Tyler đang ở đây.
Tại một chương trình đấu vật ở Ayden.
Zak! Cháu phải nhớ một điều.
Phần quan trọng nhất chính là võ mồm.
Ngay khi cháu đặt chân lên sàn,
ta muốn cháu nói cái gì đó thô lỗ nhất và ác ý nhất
mà cháu nghĩ ra trong đầu, được chứ Zak?
Cháu bước lên hùng hổ vào. Ông ta sẽ đánh cháu.
Ông ta sẽ đánh cháu, nhưng cháu sẽ đánh mạnh hơn!
Mạnh hơn, Zak, được chứ?
À, một việc cuối, được chứ?
Có thể nó thậm chí không xảy ra.
Nếu cháu bắt đầu chảy máu, hãy dùng nó làm lợi thế cho mình.
Được chứ? Thoa nó lên mặt một chút.
Thoa đầy lên 2 tay. Ông ta ghét lắm.
Ông ta tin vào ma cà rồng.
Được rồi, vậy đủ rồi.
Đã tới lúc Zak xung trận. Cháu cảm thấy thế nào?
Cháu sẵn sàng chưa?
Cháu sẵn sàng rồi. Tuyệt!
Ta ước gì lên sàn cùng cháu.
- Tyler. - Sao?
Em sợ quá.
Không, đừng như thế lúc này chứ. Này, này!
Đừng có như thế vào lúc này.
Anh biết em làm được, Zak. Em làm được mà.
Anh biết em làm được. Nói em làm được đi.
Em đã học và luyện tập. Em làm được.
Nói đi, "Em làm được."
- Em làm được. - Không phải...
không phải kiểu trả lời câu hỏi.
Kiểu như em thật sự như thế. Thật sự có ý định đó. Ý anh, trong tim em. Em biết rõ mà.
Nói, "Em làm được."
- Em làm được. - Em làm được mà.
- Em làm được. - Thật lòng vào.
Khiến anh tin tưởng câu nói đó.
Em làm được.
Em làm được!
- Nói lại lần nữa. - Em làm được!
- Nói ra đi! - Em làm được!
Đúng em rồi. Anh ấy đây rồi.
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng. Thật sự chứ?
Em sẽ thắng thôi. Em chỉ cần lộ diện.
Cởi áo em ra. Ta cần tìm tấm bìa cứng.
Khoan, khoan. Lại đây, lại đây.
Lấy cái hộp này nè.
Quý ông và quý bà, các bạn có thể cảm nhận được chứ?
Có!
Tôi nói là, các bạn cảm nhận được chứ?
Có!
Các bạn cảm nhận được độ nóng chứ?
Có!
Tôi hiểu lý do cô đưa tôi ra đây.,
nhưng không có gì phải sợ cả.
Ta đang nói về hai trận khác nhau. Cô nói về trận siêu bạo lực,
chính là cái trận cô vừa xem hồi nãy,
nhưng trận của Zak sẽ không
- cùng một kiểu trận. - Không.
Thằng bé sẽ trình diễn vài động tác, chắc chắn sẽ là một trận đơn giản.
Zak sẽ thắng rồi ta về nhà.
Tyler, họ không quan tâm thằng bé.
- Tôi có quan tâm mà. - Tôi biết, chúng ta quan tâm nó.
Nhưng họ thì không.
Đúng ra tình hình là như thế,
nhưng rồi, ngay giây phút cuối cùng,
một người bạn đã ghé ngang.
- Ai? - Là ai?
Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck đã ghé ngang.
Ông ấy đã đem tới đây một người học trò.
Được rồi.
Được sao?
Ừ.
- Em muốn bỏng ngô chứ? - Tyler.. Ôi Chúa ơi.
- Tyler, cái... - Anh sẽ mua bỏng ngô cho em.
Anh đang đùa sao?
- Em ổn mà. - Ôi Chúa ơi.
Hôm nay sẽ không có ai chết đâu.
Anh sẽ quay lại ngay.
Cho phép tôi giới thiệu...
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng!
Tiến ra thôi!
Này!
Nó đang mặc một cái hộp bìa cứng.
Tới giờ Chim Ưng rồi!
Đúng rồi, đúng rồi. Lượn cánh đi, cưng!
Bay xung quanh đi, cưng!
Đô Vật Chim Ưng.
Chim Ưng!
Đúng rồi, Zak.
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng!
Ai sẵn sàng cho một trận đấu vật rồi?
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng!
Cố lên, Zak!
Zak, nói gì đi.
Ngươi nghĩ sao hả?
Ta đã làm việc này 38 năm, và đoán xem?
Đây không phải là tổ chức từ thiện.
Chống cự lại, Zak. Thoát khỏi đó đi!
Dùng chân ấy! Thoát ra đi!
Đúng rồi, đúng rồi. Đứng dậy đi! Hồi phục lại.
Ồ, con trai, ngươi phạm sai lầm rồi.
Ngươi muốn chơi thêm sao?
Đứng dậy, Zak. Đứng dậy đi.
Samson.
Chim Ưng Bơ Đậu Phộng?
*Nhân vật trong phim hoạt hình Looney Tunes Ngươi nghiêm túc... Con chim Tweety thì sao?
Giống hơn nhiều đó. Chim Tweety. *Nhân vật trong phim hoạt hình Looney Tunes
Giống hơn nhiều đó. Chim Tweety.
Đứng dậy đi.
- Đứng dậy chống trả lại, anh bạn. - Thôi nào, Zak.
Ngươi vẫn muốn chơi thêm sao?
Ngươi biết đó, ta đánh đủ rồi.
Samson! Chúng ta đã thỏa thuận!
Đừng tìm đến tôi và mong chờ ân huệ.
- Nhảm nhí. - Đứng dậy, Zak.
Ngươi còn muốn gì nữa? Cái thằng ranh con nhỏ xíu ngu ngốc này.
Ngươi sẽ bị đánh gục.
Đồ thiểu năng, đứng dậy nhóc.
Lết cái mông hôi hám của ngươi ra khỏi sàn đi.
Ôi Chúa ơi.
Này, này, nhìn anh này. Nhìn anh này, nhìn anh này.
Nhìn anh này. Này, nhìn anh này.
Cho anh biết em có muốn đấu nữa không?
Thế đứng dậy ngay đi.
Nhẹ tay lại, Sam. Đồ rác rưởi này.
Nói gì đi, Zak.
Cố lên Zak! Cố lên Zak!
Cố lên, Zak!
- Thứ lỗi tôi, Samson. - Cái gì?
Ông sẽ không được mời tới tiệc sinh nhật của tôi!
Tiến lên Zak! Tiến lên đi!
- Đúng rồi... - Tấn công phần dưới! Nâng lên!
- Bắt đầu từ đó nhé. - Vâng.
Bùm, bùm, bùm.
Em muốn ôm sao?
Ôm vỗ lưng hay ôm thấm thiết?
- Thấm thiết ạ. - Ôm thấm thiết.
Zak. Zak.
Nhìn kìa.
Florida.
Ta tới Floria rồi.
Chúng ta đang ở Florida.
Chúng ta đã làm được.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub